Marokko erkent Berbertalen door TV uitzendingen toe te staan

(Arabische wereld/Groningen – 21  januari 2010) Marokko is begonnen met  televisieuitzendingen in de verschillende  berbertalen van het land. Voor de minderheid van  berbers die geen Arabisch spreken, is dit een  belangrijke erkenning van hun identiteit. Sinds de  onafhankelijkheid van Marokko in 1956 hebben de  berbers hiervoor gestreden. In de Arabische wereld worden  tientallen talen gesproken. Naast de Arabische  spreektalen, die enorm van elkaar verschillen,  worden diverse talen gebruikt, variërend van de  Marokkaanse en Algerijnse berbertalen tot het  Koerdisch van Noord-Irak. ‘Voor de Marokkaanse  berbers is het van enorm belang dat ze nu  televisieuitzendingen in hun eigen taal hebben;  mensen beleven hun cultuur in het huis van hun  taal’, zegt Arab Vision hierover. Arab Vision  produceert christelijke TV programma’s in  Arabische spreektalen, in berbertalen, en in  Koerdisch.

Ahmed Boukous, directeur van het  Koninklijk Instituut voor Amazigh (Berber) Cultuur  in Marokko, is enthousiast over de erkenning van  de berberrechten in de media. ‘Onze taal wordt  bedreigd en de jonge generatie spreekt het steeds  minder’. Met de komst van de islam in Marokko in  de zevende eeuw, begon de Arabisering van het  land. Dat nog steeds 30% van een berbertaal als  spreektaal gebruikt, is in de ogen van veel  moslims een bewijs dat de islamisering nog niet is  voltooid. ‘Juist onder de  niet-Arabischtalige Arabieren bestaat veel  openheid voor het evangelie’ zegt Arab Vision. ‘Ze  zijn vaak slachtoffer van de taalpolitiek van hun  Arabische regeringen, en de stap om niet alleen de  arabisering te verwerpen, maar ook de islam die  aan die taalpolitiek ten grondslag ligt, is  makkelijk gezet.’ Een goed voorbeeld hiervan zijn  zowel de Kabylen in Algerije, en in toenemende  mate ook de Koerden in Noord-Irak. Onder de  Kabylen onstond de afgelopen 20 jaar een kerk met  minstens 100.000 leden. Sommigen spreken zelfs van  een half miljoen. In Iraaks Koerdistan is ook een  opmerkelijke beweging gaande van moslims die zich  van hun religie afkeren. ‘Het is positief dat Marokko de  rechten van de berbers erkenning geeft door in het  land uitzendingen in die taal te financieren’,  zegt Arab Vision. ‘Het past goed bij de moderne  houding van Koning Mohammed VI, die op een manier  die we in Europa gewend zijn, oog heeft voor  minderheidsrechten.’ De communicatieminister,  Khalid Naciri, noemde het berber onlangs een  ‘integraal onderdeel van de identiteit van  Marokko, een land dat verenigd is in zijn  diversiteit’. Volgens Arab Vision moet de start  van de berber TV zender in Marokko ook in dit  kader worden gezien. ‘Marokko hoopt waarschijnlijk  op deze manier te voorkomen wat het ziet gebeuren  in zijn buurland Algerije; daar heeft de  taalstrijd de verhoudingen ernstig verziekt, en  dat heeft mede een rol gespeeld in de grote  belangstelling van de Kabylen voor het evangelie’,  aldus de organisatie.